強(qiáng)拆之痛 The pain of demolitions

2010年4月23日，北京延慶鎮(zhèn)政府對(duì)村民康順清家進(jìn)行強(qiáng)拆，被拆遷方和拆除公司人員發(fā)生激烈沖突，一名婦女在被毀壞的房間里面痛哭。上午8點(diǎn)多，鎮(zhèn)政府方面組織的強(qiáng)拆人員陸續(xù)趕到，現(xiàn)場(chǎng)宣布強(qiáng)拆決定。就在挖掘機(jī)進(jìn)行拆除時(shí)，康順清夫婦進(jìn)行了激烈抗?fàn)帲浇€未拆遷的鄰居趕來(lái)相助。康順清說(shuō)，開(kāi)始時(shí)，他們十幾個(gè)人分別把守在外面的門房?jī)?nèi)，但是挖掘機(jī)直接將門房屋頂掀開(kāi)，幾根梁也斷了下來(lái)，眾人只得向里屋收縮。隨后，突然來(lái)了七八名黑衣人，試圖沖到屋中將他們拉出來(lái)，但沒(méi)有成功；為了阻止拆遷，他們也向外投擲了酒瓶。下午1點(diǎn)左右，黑衣人數(shù)量猛增到20多人，人人頭戴摩托頭盔，手提干粉滅火器。他們?cè)诜宽斏辖议_(kāi)瓦片，砸掉窗戶上的抽煙機(jī)，并從各個(gè)角度向房?jī)?nèi)噴射滅火干粉，屋內(nèi)人被嗆得不行，只得用衣物遮住鼻子和嘴。一些黑衣人開(kāi)始用磚石、橫木向屋里砸。隨后，黑衣人直接沖到門口，將康順清夫婦及幾名鄰居按到地上毆打，鄰居們上前相救，將受傷的夫妻倆拉回房?jī)?nèi)。延慶鎮(zhèn)政府一名負(fù)責(zé)人員說(shuō)，這是一處舊村改造工程，康順清因?yàn)閷?duì)村委會(huì)有不滿情緒，一直拒絕拆遷，他們派人談了多次，也沒(méi)有結(jié)果。拆遷時(shí)，他們先是向里喊話，沒(méi)想到康順清直接向外投擲酒瓶，造成一名工作人員臉部被劃傷，縫了8針。這名負(fù)責(zé)人透露，那些戴頭盔的男子，都是拆除公司的人，之所以向里面噴射干粉，是怕投擲的酒瓶?jī)?nèi)有汽油引發(fā)爆炸。

A woman cries inside the destroyed room in Yanqing town of Beijing, China, April 23, 2010 because that the government of Yanqing town forcibly removed the villagers houses.